pc.ciprian wrote:cu umilele mele cunostinte de fuotosop va pot ajuta cu toate pozele traduse, daca e problema. am vazut ca la mai toate au ramas pozele in eng

Orice informatie in limba romana este binevenita!

Marti wrote:Am terminat Nature Aquarium - Notes - Fertilizarea Nature Aquarium
Urmeaza: Nature Aquarium - Notes - Probleme ce pot aparea la pornirea unui acvariu

g.g wrote:

pc.ciprian wrote:cu umilele mele cunostinte de fuotosop va pot ajuta cu toate pozele traduse, daca e problema. am vazut ca la mai toate au ramas pozele in eng

Orice informatie in limba romana este binevenita!

Pai nu stiu daca sunt facute s-au nu, d-asta am intrebat ca sa nu le facem de 2 ori. nenea mos? ce zici? ca tu le ai la indemana

Am bagat online http://www.aquajournal.ro/substrate-system
mai am la produse:
liquid, co2, filtrare, acvarii, lumini

Mai am si o serie mare de corecturi. Unele sunt inutilizabile (nu sunt diferente ci text intreg. Text intreg se putea corecta in faza 1, acum ar dura cam 90% din cat a durat prima data, nu o sa fac corectui asa)

si am o singura poza 'tradusa', e online
Daca se apuca cineva de tradus poze, pls sa le faceti intr-o ordine, pe meniuri cumva.

mosu wrote:si am o singura poza 'tradusa', e online
Daca se apuca cineva de tradus poze, pls sa le faceti intr-o ordine, pe meniuri cumva.

Mos ti le fac eu dar de marti, ca maine la prima ora plec din cta, si atunci ma intorc. Le termin cat pot de repede si ti le bag pe mail. O sa le iau in ordinea de pe site si o sa le redenumesc in functie de unde vin puse

Mos, la ce te referi cand spui corecturi - "text intreg"?
Spune-mi daca te intereseaza doar corecturi de gen litera lipsa, greseli de scriere etc. sau vrei si corecturi ale traducerilor in sine. Eu am mai reformulat fraze pentru a le face sa sune mai romaneste dar si fraze care mi s-au parut gresit traduse.

Daca, in afara de mine si Dolly, a mai corectat cineva ceva sa scrie aici ce corecturi au facut ca sa stiu sa nu le mai fac si eu inca odata.

Marti wrote:Mos, la ce te referi cand spui corecturi - "text intreg"?
Spune-mi daca te intereseaza doar corecturi de gen litera lipsa, greseli de scriere etc. sau vrei si corecturi ale traducerilor in sine. Eu am mai reformulat fraze pentru a le face sa sune mai romaneste dar si fraze care mi s-au parut gresit traduse.

Daca, in afara de mine si Dolly, a mai corectat cineva ceva sa scrie aici ce corecturi au facut ca sa stiu sa nu le mai fac si eu inca odata.

a mai facut corecturi si AlexB si alber
corectuirile cred ca s-au cam facut (nu am bagat eu pe site)
Daca sunt fraze trebe sa fie subliniate, sa le vad cumva:
rosu in text sau intre [ text nou ] altfel e ca si cum bag totul de la capat si e mai nasol

sa inteleg ca ti-e mai simplu cu text subliniat decat cu track changes...

Am terminat Nature Aquarium - Notes - Probleme ce pot aparea la pornirea unui acvariu.

Urmeaza Nature Aquarium - Notes - Aditivi pentru pesti si plante acvatice.

@ AlexB & Alber: ce corecturi ati facut (ca sa nu le mai fac si eu inca odata)?

alber wrote:Io corectez http://www.aquajournal.ro/nature-aquarium/povestea-din-spate
Ca parca nu-i tradusa de mine

Da' mai am nitel pana e gata. Ca de, asteptam lipezirea...capului

Am terminat Nature Aquarium - Notes - Aditivi pentru pesti si plante acvatice.
Daca imi dau seama bine, s-au facut corectiile in totalitate, in meniurile de la dreapta la stanga, pana la meniul "produse". Daca asa este, o sa incep cu produsele, Lighting System.

Daca mi-a scapat ceva spuneti-mi ce

Am terminat si produsele (toate). La unele categorii de produse deocamdata apare doar Red Bee Shrimp Food....produsele ce ar trebui sa fie acolo lipsind cu desavarsire .
Daca mai este ceva de corectat sau tradus va rog sa imi spuneti.

Noutati pe Aquajournal-Saptamanal vor fi prezente newsletterele ADA traduse Primele 4 numere sunt prezente!

Se pare ca suntem pe drumul cel bun, cei de la ADA doresc sa publice un articol despre activitatea noastra in Aquajournal editia japoneaza cat si pe Aquajournal Online.

"For contribution, please send us articles and pictures on 20th of the month designated. Then we will publish your article and pictures on the following month on Aqua Journal in Japanese, and on Online Aqua Journal in English."

Suntem pe val