aa adica exita experimente cu
(NH2)2CO aka uree
sau cu .. produsul natural (desigur, necontaminat cu alcool) ?

Sau cu NH3 (asta nu este instabil?) sau NH4+

--
Ca o paranteza, la reef cel putin se pot administra diverse substante in diverse combinatii, fiind in mod diferit asimilate de corali.

Sigur e la fel si la plante (vezi Fe care se adimistreaza chelat sau in nujt ce alti compusi, imi amintesc parca de Flourish Excell sau Flourish Iron care parca tocmai cu asta se lauda: un compus mai usor de asimilat pentru plante decat cel prezent de obicei in alte solutii de fertilizare, inclusiv PMDD)

Marti wrote:Mos, la ce te referi cand spui corecturi - "text intreg"?
Spune-mi daca te intereseaza doar corecturi de gen litera lipsa, greseli de scriere etc. sau vrei si corecturi ale traducerilor in sine. Eu am mai reformulat fraze pentru a le face sa sune mai romaneste dar si fraze care mi s-au parut gresit traduse.

Daca, in afara de mine si Dolly, a mai corectat cineva ceva sa scrie aici ce corecturi au facut ca sa stiu sa nu le mai fac si eu inca odata.

a mai facut corecturi si AlexB si alber
corectuirile cred ca s-au cam facut (nu am bagat eu pe site)
Daca sunt fraze trebe sa fie subliniate, sa le vad cumva:
rosu in text sau intre [ text nou ] altfel e ca si cum bag totul de la capat si e mai nasol

Am bagat online http://www.aquajournal.ro/substrate-system
mai am la produse:
liquid, co2, filtrare, acvarii, lumini

Mai am si o serie mare de corecturi. Unele sunt inutilizabile (nu sunt diferente ci text intreg. Text intreg se putea corecta in faza 1, acum ar dura cam 90% din cat a durat prima data, nu o sa fac corectui asa)

si am o singura poza 'tradusa', e online
Daca se apuca cineva de tradus poze, pls sa le faceti intr-o ordine, pe meniuri cumva.

PH 8 cred ca nu e foarte exact testul tau..
si un sfat: instalatie de osmoza inversa. Iti trebuie de capacitate mica, deci mai ieftina.

cibserg wrote:Mosu. Am tradus si o poza
Cand ai timp inlocuieste-o aici: http://www.aquajournal.ro/nature-aquarium/basic/setting-the-substrate

Done

Se pare ca nu are nimeni sau e tinuta la secret

Si eu il cunosteam sub intelesul de netezire / curatare a SUPRAFETELOR unui obiect.
dealtfel vine de la nisip in franceza , nisipul fiind materialul care se sufla peste suprafata in cauza, de unde si numele operatiunii - sablare..

Cunostea si altcineva termenul cu aceasta acceptiune? exista vreo referinta in DEX cu acest inteles? Daca nu, propun sa revenim la expresiile consacrate.

Substratul de multe ori trebuie sa fie ales impreuna cu linia de fertilizare.
Merita sa te obosesti daca iti doresti ca acvariul sa arate bine, sa potio tine orice planta etc.

In seara asta finalizez prima comanda.

sau mai bagi ceva in spate?

Hai bre ca e frumos, da' parca este prea.. geometric. Ar trebui sa mai fie ceva pe fundal poate, sau altceva, sa scoata aspectul de ordonat.

Ca idee, produsele din Japan ajung in Italia (unde este un soi de master distributor pe Europa, aka ADA Europe Corporation).

De acolo, produsele sunt incarcate pe un camion. Pretul transportului intra, desigur, in pretul produsului.

Red fire Sakura dimensiune cca 12- 15 mm pret 10RON
Yellow Fire- 10- 12 mm ( in cca 3 saptamani) pret 12RON
Cristal red – linie provenita din Japonia - grad A (patru dungi)- din 10-12 mm pret 35RON
Cristal Red adult- ( tineri) – grad A pret 40 RON

Red Fire Sakura este un Red Cherry care are un rosu cald, uniform distribuit.

Pentru amatorii de senzatii tari se pot aduce:
CRS grad SS ( K10)
CRS Mosura SSS

Tot pentru cunoscatori, pe baza de precomanda:
- hibrizi CRS cu taiwan bees ( de ex cu Panda)
- Black bees ( perfect negri sau negri in diverse proportii
- Deep blue tiger
- Blue pearl
- Princess bee ( specie f noua din Vietnam)
- Etc.

Fara pretentia ca e cea mai buna resursa sau ca e corect, niste informatii privind gradele puteti gasi aici:
http://aquariuminfo.org/crs.html



Pentru a simplifica procesul, crevetii or sa fie disponibili si la reef.

Provenienta crevetilor este Germania, din descenentii participantilor la consursul de la Hannover
Unele varietati au caracter sezonier, in sensul ca sunt disponibili in jurul datelor de desfasurare a concursurilor din Germania (in special pentru gradele inalte si .. scumpe).

In functie de interesul aratat, oferta poate avea un caracter permanent.

Atasez cateva imagini .. facute cu telefon mobil cred

Se pare ca m-am descurcat cu cuvintele inrosite in text (word)
Si cu tack changes ma pot descurca.

Intre timp am bagat cateva pagini noi:

http://www.aquajournal.ro/
http://www.aquajournal.ro/iaplc
http://www.aquajournal.ro/contact
http://www.aquajournal.ro/masthead
http://www.aquajournal.ro/conditii-utilizare

bilingv
+ 2 corecturi de la Sergiu la Suikei
am mai primit corecturi , asigutrati-va voi pls ca nu corectati aceleasi lucruri..
Am primit chiar si corecturi mai subtile cum ar fi unele legate de folosirea lui 'nicio' versus 'nici o'.

M-am documentat, caci nu eram la curent cu noile tendinte de dupa 2008 :
http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-007-niciun.htm
asa ca o sa intre si astea
acolo unde imi sunt semnalate, desigur.

Nu exista plante de incepator. Am vazut 'incepatori' care dupa putin stiudiu, au pornit un acvariu fantastic.

Plantele se aleg cumva dupa conditiile pe care le poti oferi. (in materie de lumina, pH, kH)
Si se mai practica o serie de plante consumatoare de nutrienti la pornirea acvariului, care apoi se inlocuiesc cu plante mai aratoase dar mai pretentioase.

Ah, si daca iti doresti un bazin cu cichlide ai putea sa nu ai plante. Deci ar trebui sa dai niste detalii despre ce conditii poti oferi. Ce caracteristici are apa de robinet, ce substrat vrei sa folosesti...

pai eu am zis ce am zis pornind de la observatia lui sergiu
as prefera doar sa se faca pe meniuuri, de la dreapta la stanga.
Amano's room > Q&A > Suikei data
Apoi la nature aquarium pe rand, pe meniuri

corectii, chestii de drapta la stanga (dupa meniuri) ca sa avem o ordine..
Eu oricum mai am de trudit la produse

Frumos

Dolly nu m-a lasat sa respir asa ca am bagat si eu fast Notes 8

Suikei data e gata